Skip to main content

2 First-Rate Novels Celebrate The Humor And Heroism Of Unconventional Women

Authors Dorthe Nors and Sayaka Murata use bracing good humor to subvert readers' expectations about single women in their new novels, Mirror, Shoulder, Signal and Convenience Store Woman.



Related Topic

Other segments from the episode on June 20, 2018

Fresh Air with Terry Gross, June 20, 2018: Interview with Stephen McCauley; Review of the books Mirror, Shoulder, Signal and Convenience Store Woman.


DAVE DAVIES, HOST: This is FRESH AIR. I'm Dave Davies in for Terry Gross. She has the day off, but we're going to hear an interview she just recorded with Stephen McCauley, the author of a new novel Terry really enjoyed called "My Ex-Life." Our book critic Maureen Corrigan also loved the book and described it as a smart comedy of manners about McCauley's signature subject - namely, the disconnect between erotic desire and intimacy, and the screwball paths that people take on the way to finally arriving home. She added, McCauley draws his readers into reflecting on some of the big questions - sexuality, mortality, failure - with the lure of laughter. McCauley's the author of six previous novels, including "The Object Of My Affection," which was adapted into a film comedy starring Jennifer Aniston and Paul Rudd.

His new novel centers around two people, David and Julie, whose brief marriage ended when he came out. Thirty years later, they're brought together when Julie and her second husband are divorcing, and their seemingly unambitious daughter isn't moving forward with her college applications. David's business is counseling students on how to get into college, so Julie calls him for help. When they meet again, they find they still have a deep connection, but one with sexual intimacy out of the picture. There's lots of comedy and perceptive writing about gay and straight relationships, friendships and marriages, college application essays, Airbnbs - Julie rents out rooms - and the kind of trouble an insecure a teenage girl can get into through male flattery and her own desire to be daring. Here's Terry.

TERRY GROSS, BYLINE: Stephen McCauley, welcome back to FRESH AIR. I love her novel, and I want to start with a reading from the very beginning of it. Would you read the beginning of "My Ex-Life"?


(Reading) No, it was not the happiest moment of David Hedge's life. Soren, his partner of five years, had left him. He'd gotten fat. And somewhere in the midst of that, he'd woken up one day and realized he was no longer in his 20s or his 40s. The last person he expected to hear from was Julie Fiske. He and Julie had a history, albeit an ancient and complicated one. They hadn't seen each other in almost 30 years, hadn't spoken in more than 20, and David assumed that their story, like a few other things in his life - his desire to visit Petra, his vow to study the piano, his sexual relevance - had ended. This didn't diminish her importance to him. His memories of her lingered, faded by the years in flattering ways. In his mind, they were still best friends.

He heard of Julie Fiske infrequently through a few mutual friends and an occasional late-night computer perusal when he was feeling maudlin. Oh, Julie. He'd pieced together scraps and had come to the conclusion that she had a happy life, a husband or a second, a teenage daughter, a large house on the ocean north of Boston. She taught art at a private school for kids with learning problems - not what she'd imagined for herself in her younger incarnation, but who was he to judge? It appeared things had finally gone well for her. He was delighted. There had been years when he worried that she'd been set on a path of bad choices and bad luck by the mistake of her brief, misguided first marriage to him.

GROSS: That's Stephen McCauley reading for the opening of his new novel, "My Ex-Life." Of course, Julie's life is nothing like what David imagines. Her marriage is ending. Her home by the ocean is falling apart. She wants to buy out her husband's half and can't afford to. (Laughter) It's, like, everything is a mess in her life. So when they come back together again because he's going to help her daughter with her college application, they redevelop the closeness they had when they were married, but without the pretense of a sexual relationship. What made you think about an ex-marriage becoming a different sort of partnership, one of deep friendship that is in some ways even more comfortable and enduring than the romantic, sexual loves that they've had in their lives?

MCCAULEY: You know, I think there were several things that made me think about that. I mean, one is just that it seems to me all relationships evolve as time goes on, even for people who stay together as a couple and even if the relationship remains sexual, essentially, that as you get older, needs change. Needs for intimacy change and companionship change. And I wanted to have these people begin to re-examine what really worked in their relationship - the friendship, the closeness - and try to adapt it for, you know, needs later in life that are maybe less restless, less hormonal. And...

GROSS: Are you saying less sexual?

MCCAULEY: Less sexual, yes.


MCCAULEY: But also, you know, several years ago there was a - and this is kind of a - but maybe a funny source of inspiration for a novel that's essentially comic, and I hope it comes off as being optimistic in tone. But several years ago, there was a piece in The Sunday Times Magazine about a woman who - and this is as I remember, and I may be getting some of the facts wrong. But she was in her 60s, and she was diagnosed with Alzheimer's. And it was very important to her that she control the last years of her life, and also that she be absolutely in control of the means and the timing of the end of her life. And in order to negotiate all of that, she had to call on friends. And the person that she called on was her ex-husband, who - they hadn't spoken to each other for many years. He was gay.

And I was really struck by - I mean, you know, there's no Alzheimer's in my book. There's no end-of-life issues. There's a lot of middle-of-life issues. But I was really struck by the incredible friendship and trust that must have been between these two people despite all the years of distance, and despite disappointment, and I'm sure a lot of anger and so on. And I found that really moving, and I wanted to explore it in a completely different context.

GROSS: Do you see there being certain burdens of a relationship that are lifted, like, when they come back together not in a marriage relationship, but just in a deep friendship relationship?

MCCAULEY: I think so. I think one of the struggles, for me, personally throughout my life with close relationships has been this fear of losing a piece of your identity because you're making - you know, it's inevitable that you make compromises when you're in an intimate relationship. And I think that's a good thing, but it also can be very frightening. And I don't think they need to do that in this case. There's a sense that they're - they can continue pursuing other relationships if they want to and that they're not as bound to each other by this - the demands of kind of sexual intimacy.

GROSS: And there's a certain type of jealousy that will not be a part of their relationship.

MCCAULEY: In theory.

GROSS: (Laughter).

MCCAULEY: You know, I don't know if you can ever get rid of that entirely.

GROSS: Yeah.

MCCAULEY: You know, there's a scene in the novel where one of them - I can't remember, actually, which one it is, but I think it's Julie - goes off to see someone who she may or may not be having an affair with. And, you know, David is completely supportive of this, and he encourages her to do it, and - but at the same time, he's kind of waiting for her to come back from this date. And, you know, he experiences a little bit of jealousy that's a bit more amorphous than it might be if they had a sexual relationship but nonetheless is there.

GROSS: I think it's interesting that you express concern that in a long-term relationship that you fear you would sacrifice some of your identity. And I say that because I always think of that as an issue that women face more than men because women, I think, have traditionally been socialized to be liked, to be accommodating, to compromise. And so I think it's really easy for women to give up some of their identity in order to be liked, in order to be - compromise, in order to meet somebody else in the middle. And in a marriage, that often means, you know - meaning - like, giving up some of yourself to your husband or your boyfriend or, you know, whatever.


GROSS: So tell me how you experienced that.

MCCAULEY: Well, I think if there's only one person who's giving up a piece of their identity - you know, if it's just the woman; the husband isn't, you know, moving at all in his needs or his demands - then maybe that's not such a great relationship. So I think that crosses gender lines, you know? And maybe for me it's particularly an issue because I'm - I tend to be somewhat introverted in social situations, and therefore, the feeling of, you know, having - well, actually, I have a partner who's very - who's a little bit more extroverted than I am. And sort of feeling that, you know, I'm losing my voice a little bit is sometimes an issue for me.

GROSS: But - I don't know who your partner is, but you might be more famous than he is. Like, you might be the one who's doing the readings and the tours.

MCCAULEY: In my own mind, yes.


MCCAULEY: In the real world, I'm not sure.

GROSS: (Laughter).

How do you deal with your introversion when you are on stage and you're doing a reading?

MCCAULEY: You know, I've been teaching for about 30 years. And I think that's really helped a lot because I have to stand in front of a classroom full of people. And I kind of enjoy having an audience - you know, a captive audience in that case. And it's made me much more able to express myself and finish my sentences and not, you know, crawl into some sort of cave of self-doubt that silences me. And also, I just think as one gets older, there are just so many things that I personally care about less. And what other people think of me is definitely one of those things that I care less about as I get older.

GROSS: What are some of the others?

MCCAULEY: I think that's - you know, that's really a big one. I think that I just feel much more self-accepting now that - even in terms of writing, a lot of times I have felt - maybe especially because I'm surrounded by people who are very connected to, you know, the life of the mind and literature and so on - that my work didn't measure up somehow to those standards. And I really - you know, I finally accepted, Terry, the fact that I am not Tolstoy. And I'm totally fine with that. And I do what I do, and I think it has some value. And it's made writing a lot easier. And I think in some ways, it's made me a better writer.

GROSS: Because you're not trying to be somebody who you're not?

MCCAULEY: Yeah. And because I'm embracing the things that I enjoy doing and I enjoy writing and just kind of going ahead with it full steam.

GROSS: So getting back to your novel - since the premise of the novel is a marriage that ended 30 years ago because the husband came out as gay, then these two people reunite as very close friends and teammates, you know, partners in a different kind of way, do you know a lot of marriages that ended because one partner came out?

MCCAULEY: I do. I know a surprising number of marriages that ended that way. At one point - I can't remember - it was probably 20 years ago, I was in a running group, you know, that would meet twice a week and go for a run around the river in Boston. And I forget how many men there were in it. But at a certain point, you know, someone came out and said, well, I had been married 20 years - and this was a gay men's running group. And someone said, oh, I had been married earlier. And, you know, it was like there were at least a dozen people in that group who had had that experience. And I'm not sure what the connection was and why there were so many in this particular group, but there it was. I think it's not at all uncommon in my experience.

GROSS: Were these people of different ages?

MCCAULEY: There were people of different ages. Mostly they were, you know, somewhere in the 35-55 range, I would say.

GROSS: I'm wondering, you know, if it's easier for couples like that to stay friends afterwards because the divorce wasn't necessarily based on, like, you hurt me or you wronged me or I can't get along with you. It's like, oh, I realize I'm gay. You know? So I could see the door remaining more open in a situation like that. And I know relationships where the door has remained very open and the couple has remained friends even though the marriage dissolved, you know, where one partner came out as gay.

MCCAULEY: Right. My observation is that that's often the case. And this group that I'm talking about, there were a number of people who had remained extremely close friends with their ex-wives. There is the other experience, which is that a lot of times the wife - or I suppose the husband - feels betrayed, that you know, you should have known this sooner; you should've told me sooner. And those can be incredibly acrimonious separations.

GROSS: Well, let's take a short break here, and then we'll talk some more. If you're just joining us, my guest is Stephen McCauley. And his new novel is called "My Ex-Life." We'll be right back. This is FRESH AIR.


GROSS: This is FRESH AIR. And if you're just joining us, my guest is novelist Stephen McCauley who's probably best-known for his novel "The Object Of My Affection," which was adapted into a film that Jennifer Aniston starred in. His new novel, "My Ex-Life," is about a couple who had been married 30 years ago until he - the husband, David - came out as gay. Now, for several reasons, they've come back together but this time as good friends and as allies. And what's brought them together is that he's a college adviser, and he's been asked to help the daughter, Mandy, with her college application and her college essay application.

So the daughter in the novel, Mandy, is one of the girls who thinks that she's not really attractive. She's not popular. She has a lot of doubts about herself. And one of the characters speculates, like, this is the kind of girl who gets herself into trouble. And this is the kind of girl who a boy or a man can exploit. And that turns out to be true. What can you tell us that you feel comfortable giving away about how she is taken advantage of?

MCCAULEY: Well, Mandy, as you describe her, is someone who feels that - as many of us do, I think - that somewhere within us, we have this undiscovered talent and quality that makes us unique and makes us stand out. But she doesn't know what it is. And so when a man who is in his late 20s comes along and tells her that, you know, he sees something in her that other people don't, she's very susceptible to that. And she gets involved in something that has the potential to be dangerous and have dire consequences for her involving the Internet. I mean, you know, right there - that probably tells as much as you need to know. And so she becomes very vulnerable to his attention.

GROSS: So have you had experiences with students or young women who - or your friends, or the daughters of your friends who've done that and have - or have nearly - gotten themselves into trouble, or into a dangerous situation or, you know, been exploited in a way that, you know, was really damaging to them?

MCCAULEY: You know, one of the things that is attractive about it to Mandy is that it allows her to be a different person when she is chatting online with anonymous men. It allows her to enter into a different kind of character, to be confident, to be sure of her body and so on. And I - many years ago, I had a student who was an incredibly bright, talented young woman. And I had her over to my house for dinner with a few other students who I was working on honors projects with. And she began talking about the job that she'd had the previous summer, which was working on a phone sex line, which tells you how long ago it was.

And it was all very funny. And she felt that it somehow was a creative endeavor, and it allowed her to take on this other persona and so on. And for a while, it seemed to be that way. And then - I don't know - maybe a year or so later, I heard from one of her other friends that it - doing this had had dire consequences for her because she had kind of crossed the line between, you know, being an anonymous person and meeting one of these guys that she was talking about.

And that risk is in the novel for Mandy. And I think it's kind of a risk in general with social media, where the lines between what is considered, even by mothers with their daughters, empowering and body positive - to post pictures of oneself in a bathing suit or some kind of skimpy attire and, you know, without thinking about the consequences that might have when you put it out and is available essentially to millions of people - and when it becomes dangerous, when it becomes inappropriate and pornographic.

GROSS: You know, some of the men who chat with Mandy on the Internet, they want to talk about their illnesses...

MCCAULEY: (Laughter).

GROSS: ...With diabetes being at the top of the list.

MCCAULEY: Yeah (laughter).

GROSS: Where did that come from? Have you heard that that happens a lot?

MCCAULEY: You know, I've heard - well, I heard from this student who worked on a phone sex line that a lot of times, you know, men just wanted to kind of talk about their problems and their issues and, albeit in a occasionally inappropriate way or sort of, you know, crossing into something that sounded more lecherous, but that they wanted to reveal the thing that they were most ashamed of about themselves or most troubled by to her and have - and be accepted by her as this character on the other end of the phone.

And somehow, when I was writing those scenes with Mandy, it just felt like, well, that probably happens a lot, that people begin talking about their lives and their problems with someone who's willing to listen and be supportive and caring.

DAVIES: Stephen McCauley speaking with Terry Gross. His new novel is "My Ex-Life." After a break, we'll hear more about the book and about McCauley's experience writing yoga novels under a pseudonym. And he'll tell us what a yoga novel is. Also, John Powers reviews two new novels about single women experiencing alienation. I'm Dave Davies, and this is FRESH AIR.


DAVIES: This is FRESH AIR. I'm Dave Davies, in for Terry Gross, who has the day off. Let's get back to the interview she just recorded with Stephen McCauley about his new novel, "My Ex-Life." He writes perceptively and with a great sense of humor about gay and straight relationships, friendships and marriages, college application essays and the kind of trouble an insecure teenage girl can get into in trying to be daring. One of the characters in the novel rents out rooms in her home, which McCauley based on some of his own experiences renting to people.

GROSS: Another issue in your novel has to do with renting out rooms. (Laughter) Julie wants to buy out her husband's half of the mortgage on their big, rambling, falling-apart, 19th-century home that was allegedly built by a sea captain, and she wants to rent out rooms. And the book jacket - the author bio on the book jacket of your novel "My Ex-Life" says you have several properties listed on Airbnb (laughter) in New York and Massachusetts. So what's your situation?

MCCAULEY: (Laughter) My situation is changing because regulations around short-term rentals are changing in Massachusetts, for example - in certain cities in Massachusetts. But, you know, I was very lucky. A few of my novels were turned into movies. And in a couple of instances when I got an unexpected influx of cash, I bought a piece of property thinking that I was going to use this as a place to go right. And because - it seems as soon as I consider someplace, you know, my domain on some level, I'm incapable of writing there. The writing retreat aspect of it just faded into oblivion, and I began renting out properties short term.

And I'm just - I'm fascinated by - I feel as if we're living in a time when people are obsessed with privacy because there's so much that people put online at the same time they're obsessed with privacy. And I was driving with a friend around Boston - I don't know if this is true across the country, but around Boston, I've noticed that in the last few years people rarely use their directionals when they're driving and it makes me crazy. And I was with a friend who wasn't using his directionals. And I said, why aren't you using your directionals? And he said, you know what? It's nobody's business which direction I'm turning.

GROSS: Whoa (laughter).

MCCAULEY: And so there's that attitude. And at the same time, people are renting out rooms in their houses to complete strangers and sharing their most intimate spaces with them - their kitchens and their bathrooms. And, you know, they put them in their bedrooms. And they go and sleep on the sofa in the living room. And I just find this dichotomy just incredibly interesting. And from a writer's point of view, of course, it gives you the opportunity to be bringing new people into the scene constantly with new problems and new pleasures, perhaps.

GROSS: Of course, the reverse of that is true, too. The people who rent are putting themselves - especially if they're renting like a room in a family's home while the family is there - you're putting yourself in the hands of these people you don't know.

MCCAULEY: Yeah. No. I mean, and that's the way I travel actually because what's so crazy is that I bought this real estate to use it as a place to go write. Then I can't write there, so I have to rent it out. And then I go rent random places elsewhere to, you know, to write. And you never know. Although, I mean, I have to say, honestly, both as a renter and as a landlord, I've had very few really negative experiences.

GROSS: Why can't you write in a place that you're familiar with like your home or one of your properties?

MCCAULEY: I know. I wish I knew, Terry. You'll have to talk to my shrink about that but I don't think he knows either because he isn't able to help me. But I don't know. I think I have a very nice study in the place where I live. And it's very quiet. And it's got a great desk. And it's perfectly set up to write. And I can not write a sentence there. I think I just associate the place where I live with other things like obsessive house cleaning and, you know.

GROSS: (Laughter).

MCCAULEY: But just, you know, I like having a separation between where I work and where I kind of relax, I suppose.

GROSS: So Julie, who has the big old home that she is renting rooms from, one of the renters - well, two of the renters, really - they're a couple who actually, it turns out, give advice to people who rent out places. And, of course, they charge a lot of money for it. But they want to have her hire them. And they've coined the term messology (ph) as in a mess and how to undo a mess. So they're experts in messology. So what are some of the good advice and some of the, in your opinion, bad advice that this couple gives?

MCCAULEY: Well, at one point in the novel, Julie hires a woman who comes in to - and her job is to help people who run Airbnbs, maximize their profits. And, you know, she demands that everything be de-cluttered with one exception which is that she's kind of obsessed with toss pillows. And she wants more toss pillows everywhere in the house. And one of the weird things that I've noticed about renting - having rented a lot of Airbnbs is that - and I tend to rent very small places because I prefer that - they're often stuffed with toss pillows. I have no idea why. I've taken to photographing them and sending photographs to various friends who think that I'm making this up.

GROSS: (Laughter).

MCCAULEY: But, you know, there's literally nowhere to put the toss pillows. You can't use a sofa or a bed if they're covered with pillows. And so I guess in my mind I thought, you know, there must be some Airbnb adviser who's telling all these people that this is what they need to do for some reason.

GROSS: Well, you have a theory in the book about why so many rentals have so many throw pillows and that's because it discourages inappropriate sex (laughter).

MCCAULEY: Yes. That and, you know, like potpourri in the bedrooms and other things that are kind of, you know, turnoffs to erotic activity - also because, you know, toss pillows make the furniture look welcoming but, in fact, functionally useless.

GROSS: Well, let's take a short break here, and then we'll talk some more. If you're just joining us, my guest is novelist Stephen McCauley. His new novel is called "My Ex-Life." We'll be right back. This is FRESH AIR.


GROSS: This is FRESH AIR. And if you're just joining us, my guest is novelist Stephen McCauley Several of his novels, including "The Object Of My Affection," have been adapted into movies. His new novel is called "My Ex-Life." He also co-directs the creative writing program at Brandeis University.

The first time we talked in 1996, we talked about how one of your characters - your main character - always felt like he was either too young and then he felt like he was too old. And he never felt like he was the right age. And you talked about how when you started teaching, you felt like you were too young to be an authority figure. And then at some point, you felt like you were too old in the sense that you had kind of bypassed the common reference points that you used to have with your students. Where are you now?

MCCAULEY: I'm at the I-don't-care phase, you know, which is kind of a great phase to be in. I mean, I feel as if I actually feel - I mean, Terry, I hate to be so positive, but I feel as if I do have something to say to students. And I think in the same way that, you know, I stopped trying to be Tolstoy or Flaubert, whoever - that, as a teacher, I just feel like, OK, I have something to offer. And I'm going to offer it in a very authentic and - way that is true to me. And I don't worry about that kind of attitude quite so much.

GROSS: So you came out in the 1970s when you were in your late teens.


GROSS: And there are so many issues relating to, like, sexual orientation and gender identity that have changed over the years in terms of how they're expressed and how people identify themselves. And you're seeing that not just as, like, a person in the world but also as a professor at a university and having been at universities for years. You've seen, like, you know, generations of students come and go and define themselves in different ways. There's a character in your new book, who's a college student, who goes by the name D - the letter D - and wants to be referred to as the gender-neutral they instead of he or she. That's a relatively new phenomenon. And, you know, the idea of, like, gender-neutral names and gender-neutral identity, and I'm wondering how you're processing that.

MCCAULEY: That's a really good question. Its a really big question right now in academia, especially...

GROSS: I know.

MCCAULEY: Yeah. I mean, I guess, you know, for me as a teacher, I am really happy to call my students whatever pronouns they want to be called by. I had a student recently who wanted to be called it. And I said, OK, I'll try it, you know? And, you know, whatever makes people feel accepted and seen the way they want to be seen is fine with me. At the same time, I find it a little bit confusing sometimes when people talk about the binary - the gender binary - because it seems to me - my experience of coming out in the '70s was that the joy really of coming out as gay was that you didn't have to think in terms of strict male and female roles - that you could define yourself as a man in any way you wanted to. And I never had any interests that were particularly traditional in terms of masculinity.

And when I began reading particularly feminist writers like Betty Friedan and Germaine Greer, it was very liberating. It was like, well, you can define yourself as a man and still be a man but have the interests that you want - in, you know, 1920's music instead of rock ’n’ roll or whatever it happens to be. And I guess my - the students that I'm seeing now take a different approach to that where they are embracing it more as being gender-neutral. And so I'm trying to understand it more and be sympathetic to it.

GROSS: So in addition to your novels written under your name, Stephen McCauley, you've written a couple of yoga novels under...

MCCAULEY: (Laughter).

GROSS: ...The name Rain Mitchell.


GROSS: I've seen them referred to as yoga novels. I'm not sure what a...

MCCAULEY: Yeah (laughter).

GROSS: ...Yoga novel is. Is the main character a yoga instructor?

MCCAULEY: That's it. That's what makes it a yoga novel. There are two novels and - that Rain Mitchell wrote. And they're set at a yoga studio in the Silver Lake's neighborhood of Los Angeles. And most of the main characters - in fact, all of the main characters either teach yoga there or practice yoga there. And it was a project that was brought to me by an editor who wanted to publish these books. And she knew that I did and do a lot of yoga as she did and does. And so it seemed like a good fit. And the novels came - there was something incredibly liberating to me about writing under a pseudonym. In certain ways, it was the most fun writing experience I've ever had.

GROSS: Why is it more liberating?

MCCAULEY: There's a complete lack of self-consciousness about anyone reading it and judging it, even though I knew that, you know, some people would know that I had written it. And I don't know. I think I just kind of tapped into a different persona somehow when I was using that pen name.

GROSS: Was it also...

MCCAULEY: One of...

GROSS: Yeah, go ahead.

MCCAULEY: Well, one of the things that I always struggle with is that I kind of resist writing big events in my novels - you know, deaths and big actions. I like to keep things on a very kind of small, everyday scale. And in those yoga books, you know, I've got people jumping out of windows. I've got people dating...


MCCAULEY: ...People who are like, you know, dating a stand-in for Derek Jeter...

GROSS: (Laughter).

MCCAULEY: ...I mean, you know, auditioning for a Beyonce video. You know, and I just kind of went into this, you know, without any hesitation, and it was really fun to do. And when I finished that project, I tried to bring some of that spirit into my own work. And I'm not - I didn't go that extreme with this novel, but I think, for instance, it helped me have the confidence to imagine myself into the mind of a, you know, 17-year-old girl who is about to graduate high school.

GROSS: Why did you choose the name Rain Mitchell as your pseudonym?

MCCAULEY: (Laughter) I think because - well, first of all, the publisher wanted something that could be male or female. And...

GROSS: Wait, wait. Why was that important?

MCCAULEY: I don't know because, very quickly, they changed it to, OK, Rain Mitchell is a woman. And, you know, I had to write all these blog posts as Rain Mitchell...

GROSS: (Laughter).

MCCAULEY: ...And about her experiences and her life. And she kind of had like the ideal family life and the supportive mother who encouraged her to...

GROSS: (Laughter).

MCCAULEY: ...Write and to read. And so, you know, basically everything that I didn't have, you know, I gave to this character, essentially, that I was creating. And I've always been a huge fan of Joni Mitchell, so Mitchell comes from that. And the Rain is just sort of like New Agey (ph), I suppose, sounding or something.

GROSS: Did you feel deceitful acting as if you were a real person online?

MCCAULEY: No because I don't think there was, you know, a very huge audience listening to it, so I didn't. I just kind of went with it, you know, that I really believed in this person who was writing these books. And when I sat down to write them, you know, I really believed in the characters. And I think that helped it. They sold the foreign rights to those books in 14 countries. And I don't know if they sold in any of them, but, you know, I've got all these editions in Korean and Japanese and Polish. And so that's kind of fun.

GROSS: What are the covers like?

MCCAULEY: They vary greatly from, you know, like, someone doing yoga in high heels on a yoga mat because the idea behind the books was "Sex And The City" at a yoga studio. You know, five women in a yoga studio.

GROSS: So I want to end with some music. I'm always interested in the music that your characters like in your novels. I remember talking about - talking with you about Lee Wiley, the jazz singer from the '30s through, I guess, the '50s, who one of your main characters from an earlier book really loved. And in your new novel, "My Ex-Life," one of the main characters loves French singers including Francoise Hardy. I thought we'd end with something from her.

My introduction to her was in the film "Moonrise Kingdom," the Wes Anderson film because the two kids who are the main characters from that movie run away together. And there's a scene on the beach where they have a portable record player, and they're playing the Francoise Hardy song "Le Temps De 'Lamour." And as they play it, they dance and then kiss. And they've never really kissed before, so it's a really - it's a lovely scene. What's your favorite Francoise Hardy track that you'd like us to end with?

MCCAULEY: I think my favorite is called "L'amitie," which is - means friendship. And it has some of those same qualities of kind of being wistful and melancholy but at the same time joyful. And because it's about friendship, you know, that's really what my novel is about. So maybe that's appropriate.

GROSS: Good. Let's end with that. Stephen McCauley, it's been great. Thank you so much.

MCCAULEY: Thank you, Terry.

DAVIES: Stephen McCauley speaking with Terry Gross. McCauley's new novel is "My Ex-Life."


FRANCOISE HARDY: (Singing in French).

DAVIES: That's the French singer Francoise Hardy. Coming up, John Powers reviews new translations of two foreign novels about single women experiencing alienation. This is FRESH AIR.



This is FRESH AIR. Our critic at large John Powers always keeps an eye out for new translations of foreign fiction. He's recently come across two internationally acclaimed novels - "Mirror, Shoulder, Signal" by the Danish novelist Dorthe Nors and "Convenience Store Woman" by the Japanese writer Sayaka Murata. He says they aren't only a pleasure to read, but both offer a perceptive look at the lives of women who break the cultural mold.

JOHN POWERS, BYLINE: Modern fiction is teeming with characters who don't fit comfortably into the world they inhabit. I grew up enthralled by self-absorbed male outsiders like Holden Caulfield in the beats. But over the years, I've come to find greater depth and variation in stories about women the world routinely ignores, be it the wry spinsters and Barbara Pym's fiction or the poor, defiantly unconventional Sula who gives her name to Toni Morrison's great early novel. You can add to this list the heroines of two first-rate new novels, one from Denmark, the other from Japan, by literary stars in their home countries. Although different in style, both books are brief and often hilarious. And because they're tinted with autobiography, both are exceedingly smart about single women past the first flush of youth.

"Mirror, Shoulder, Signal" is the latest novel by the Danish writer Dorthe Nors, who possesses a rare gift. She treats heavy, dark matters with a very light touch. Her heroine is Sonja, who grew up in the Jutland boondocks but moved to Copenhagen in search of a grander life. Now in her 40s, she's alone. Her boyfriend has dumped her. She suffers from vertigo. And she spends her life translating gory crime novels that everyone but her seems to love.

Fearing that she's becoming a solitary weirdo, she decides to enroll in a local driving school, where - metaphor alert - she has trouble shifting gears for herself. At first, Sonja's story seems like a nifty social comedy. She has amusing scenes with her angry, foul-mouthed female driving teacher, who spouts the lane-changing mantra, mirror, shoulder, signal, and with the new-age massage therapist that she visits after being stressed out by those behind-the-wheel lessons.

But the novel soon deepens, carrying us into Sonja's more stinging emotions. These involve her love of the Jutland countryside and her painful estrangement from her married sister. All the while, Sonja casts a skeptical eye on orderly, prosperous Copenhagen, where, lurking beneath its comforts, one keeps finding dissatisfaction. Unable to shift, the fretful Sonja finds herself caught in a no woman's land, eager to escape loneliness, yet incapable of reaching the people she yearns to reach.

So what, if anything, should she do? That's the question the novel proposes. And one suspects that Nors, a single woman born in Jutland who once translated crime novels, knows just how thorny any answer must be.

A similar form of alienation gets deliciously perverse treatment in "Convenience Store Woman," a massive bestseller that won its author, Sayaka Murata, Japan's biggest literary prize. Its narrator, Keiko, has been written off as a misfit ever since, as a little girl, she found a dead bird in the park and suggested that the family grill it as yakitori. She yearns to know the secret of acting just like everyone else. And at 18, she discovers it when she's mysteriously drawn to a soon-to-open convenience store called the Hiiromachi Station Smile Mart, and she applies for a job.

In Japan, convenience stores are tiny wonderlands and almost the quintessence of the mainstream, equal parts 7-Eleven, McDonald's and Starbucks. Working at Smile Mart, Keiko learns the official rules and rituals of being a good convenience store woman. What to do and how to talk is spelled out for you. She becomes a model employee who mimics the style of her favorite co-workers, and so she works there happily for 18 years. Then the store hires a male employee who's an even bigger misfit than she is, and things start to change.

Now, Murata herself spent years as a convenience store employee. And one pleasure of this book is her detailed portrait of how such a place actually works. Yet the book's true brilliance lies in Murata's way of subverting our expectations.

It's not simply that Keiko finds liberation, even happiness, by becoming a cog in the capitalist machine, an unsettling idea when you think about it. Murata also makes us see how the family members who find her love of the store's rituals strange are themselves trapped within a set of rules - dress this way, don't talk like that, get married and have kids. But unlike her, they - and maybe we - don't know it.

Near the end of "Mirror, Shoulder, Signal," Sonja meets an old woman who talks about how one survives while not fitting into the slot that society has for you. You live with it, she says, and you find your ways. With bracing good humor, Nors and Murata celebrate the quiet heroism of women who accept the cost of being themselves.

DAVIES: John Powers writes about TV and film for Vogue and He reviewed "Mirror, Shoulder, Signal" by Dorthe Nors and "Convenience Store Woman" by Sayaka Murata. On tomorrow's show, we'll talk with Vanity Fair writer Emily Jane Fox, who spent the last year investigating Ivanka Trump and her siblings. Her book "Born Trump: Inside America's First Family" includes intimate portraits of Trump's older children, who didn't expect their father to win the 2016 election. Hope you can join us.


DAVIES: FRESH AIR's executive producer is Danny Miller. Our technical director and engineer is Audrey Bentham. Our associate producer for digital media is Molly Seavy-Nesper. Thea Chaloner directed today's show. Terry Gross returns tomorrow. I'm Dave Davies.

Transcripts are created on a rush deadline, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of Fresh Air interviews and reviews are the audio recordings of each segment.

You May Also like

Did you know you can create a shareable playlist?


Recently on Fresh Air Available to Play on NPR


Daughter of Warhol star looks back on a bohemian childhood in the Chelsea Hotel

Alexandra Auder's mother, Viva, was one of Andy Warhol's muses. Growing up in Warhol's orbit meant Auder's childhood was an unusual one. For several years, Viva, Auder and Auder's younger half-sister, Gaby Hoffmann, lived in the Chelsea Hotel in Manhattan. It was was famous for having been home to Leonard Cohen, Dylan Thomas, Virgil Thomson, and Bob Dylan, among others.


This fake 'Jury Duty' really put James Marsden's improv chops on trial

In the series Jury Duty, a solar contractor named Ronald Gladden has agreed to participate in what he believes is a documentary about the experience of being a juror--but what Ronald doesn't know is that the whole thing is fake.

There are more than 22,000 Fresh Air segments.

Let us help you find exactly what you want to hear.
Just play me something
Your Queue

Would you like to make a playlist based on your queue?

Generate & Share View/Edit Your Queue