Translating the Old Testament, From Ancient Hebrew to Modern English.

Writer and rabbi Chaim Potok is best known for his novels. However, he served as the Secretary of the Writings Committee of the Jewish Publication Society Committee of Scholars. The group has been working since 1957 on a new translation of the Old Testament, and the third volume was just published. It is the first translation in 2200 years to base itself on the original Hebrew texts. Potok joined the show in June, and he's back to offer comparisons between the new translation, the King James Bible, and the 1917 Jewish Publications translation. Potok will also answer listener calls.

Philadelphian and frequent guest Chaim Potok returns to the show. Potok is a writer known for his novels, including his first, "The Chosen," a best-seller. His latest novel, "Davita's Harp," has just been released in paperback. His fiction often looks at the interplay between religious and secular life, and Potok grew up in Hasidic community, and is a rabbi. Potok has also written non-fiction and was part of a committee of scholars that created a new translation of the Hebrew Bibile which was published in 1982 in three volumes.

The modern Bible is the product of translations and interpretations that span centuries. But a true understanding of its meaning should take into account its origins in Jewish culture, according to biblical scholar Marc Zvi Brettler, author of How to Read the Bible.