Search the Fresh Air Archive

Close Search

Thoughts on the Art of Translation

Linguist Geoffrey Nunberg examines the difficulties of truth in translation.

03:55
Queue

Contributor

Related Topics

Other segments from the episode on September 3, 1990

Fresh Air with Terry Gross, September 3, 1990: Interview with Carl Finch, Jeffrey Barnes, Bubba Hernandez, and Mitch Marine; Interview with John Lurie; Commentary on translation.
Queue
18:09

"Fake Jazz" Saxophonist John Lurie

Lurie's music is influenced by the soundtracks of classic noir films. He is also an actor, appearing recently in The Last Temptation of Christ and Wild at Heart. He joins Fresh Air to talk about his career, balancing practicing with performing, and his new, self-released album with the Lounge Lizards, Village of Chunk.

Interview

Transcript

Transcript currently not available.

Transcripts are created on a rush deadline, and accuracy and availability may vary. This text may not be in its final form and may be updated or revised in the future. Please be aware that the authoritative record of Fresh Air interviews and reviews are the audio recordings of each segment.

You May Also like

Queue
05:49

"Beowulf's" 1000th Anniversary.

Enter Linguist Geoff Nunberg on the epic Anglo-Saxon poem "Beowulf" -- which is considered to be the origin of English literature and which has been newly translated by poet Seamus Heaney.

Commentary
Queue
13:35

The Art of Subtitling.

Film translator Henri Behar is one of the most sought-after subtitlers in the business. He's subtitled over 100 films, mostly from English to French, but also from French to English. He's subtitled films by Woody Allen, David Mamet, and Spike Lee. Recently he subtitled "Shakespeare in Love," and "Halloween 2." For over 10 years he's also served as moderator at the Cannes Festival press conferences. And he co-wrote the book "Hollywood on the Riviera: The Inside Story of the Cannes Film Festival." (William Morrow, 1992).

Interview

Did you know you can create a shareable playlist?

Learn How
Advertisement

Recently on Fresh Air Available to Play on NPR

52:30

Daughter of Warhol star looks back on a bohemian childhood in the Chelsea Hotel

Alexandra Auder's mother, Viva, was one of Andy Warhol's muses. Growing up in Warhol's orbit meant Auder's childhood was an unusual one. For several years, Viva, Auder and Auder's younger half-sister, Gaby Hoffmann, lived in the Chelsea Hotel in Manhattan. It was was famous for having been home to Leonard Cohen, Dylan Thomas, Virgil Thomson, and Bob Dylan, among others.

Queue

Related segments from the Fresh Air Archive:

43:04

This fake 'Jury Duty' really put James Marsden's improv chops on trial

In the series Jury Duty, a solar contractor named Ronald Gladden has agreed to participate in what he believes is a documentary about the experience of being a juror--but what Ronald doesn't know is that the whole thing is fake.

Queue

Related segments from the Fresh Air Archive:

See All Recent Segments

There are more than 22,000 Fresh Air segments.

Let us help you find exactly what you want to hear.
Just play me something
Your Queue

Would you like to make a playlist based on your queue?

Generate & Share View/Edit Your Queue